O que torna a tradução com IA realmente funcional
Tecnologia é o meio, não o fim. Nossos diferenciais estão nas decisões de processo, de terminologia e de parceria — não apenas no modelo de IA.
← Voltar ao inícioSeis razões para escolher a Pirarucu
Terminologia como prioridade
Desenvolvemos o vocabulário técnico com sua equipe antes de qualquer automação. O glossário é o alicerce — a IA constrói sobre ele.
Integração com seus sistemas
Conectamos a solução ao CMS, às ferramentas editoriais e aos fluxos de aprovação que sua equipe já usa — sem impor mudanças desnecessárias.
Revisão humana onde importa
Não automatizamos tudo. Identificamos o conteúdo que exige olhar especializado e desenhamos fluxos que preservam essa etapa sem criar gargalos.
Qualidade mensurável
Dashboards objetivos permitem acompanhar consistência, taxas de revisão e desvios ao longo do tempo — com dados reais, não impressões.
Escala planejada desde o início
A arquitetura de cada solução é desenhada para crescer com o volume e a diversidade de idiomas da organização — sem precisar recomeçar.
Parceria técnica continuada
Nos projetos mais amplos, acompanhamos a operação por até um ano para ajustar modelos conforme o uso real vai revelando novos contextos.
Conhecimento linguístico e técnico na mesma equipe
Reunir linguistas, engenheiros de IA e especialistas de domínio no mesmo projeto não é comum no mercado. Na Pirarucu, essa combinação é estrutural. As decisões terminológicas são tomadas com linguistas — não delegadas ao modelo.
- Linguistas especializados em terminologia técnica
- Engenheiros com experiência em adaptação de modelos de linguagem
- Gestão de projeto com foco em operações multilíngues
Linguistas + Engenheiros + Especialistas
Na mesma equipe, desde o primeiro dia do projeto
Modelos adaptados ao seu domínio
Não usamos modelos genéricos — adaptamos para o vocabulário e o contexto do cliente
IA adaptada ao seu contexto, não ao contexto genérico
Modelos de linguagem genéricos produzem traduções genéricas. Por isso, cada engajamento inclui uma fase de adaptação do modelo ao vocabulário, ao estilo e às convenções específicas do cliente — usando glossários desenvolvidos em conjunto.
- Adaptação de modelo para o domínio do cliente
- Integração com memória de tradução existente
- Atualização de modelos com feedback de revisores
Presença durante o projeto, não apenas na entrega
Muitos fornecedores entregam uma solução e somem. Na Pirarucu, o acompanhamento faz parte do engajamento — especialmente nos primeiros meses de operação, quando o uso real revela ajustes necessários que nenhum planejamento antecipa completamente.
- Interlocutor técnico durante todo o projeto
- Sessões de refinamento pós-implantação
- Documentação clara de todos os componentes entregues
Atendimento técnico contínuo
Do início ao pós-implantação — com quem conhece o projeto
Preços transparentes em reais
R$ 760 · R$ 3.100 · R$ 5.400 — sem taxas ocultas por idioma ou volume
Precificação clara, sem surpresas no meio do caminho
Cada solução tem um valor de referência que cobre o escopo descrito — e variações são acordadas antes, não descobertas depois. Para organizações que precisam planejar com precisão, previsibilidade financeira não é detalhe.
- Preços de referência por escopo, não por palavra
- Orçamento adicional acordado antes de qualquer variação
- Contrato claro com entregas definidas
Abordagem convencional vs. abordagem Pirarucu
| Aspecto | Fornecedores convencionais | Pirarucu |
|---|---|---|
| Terminologia | ✗ Modelos genéricos sem adaptação | ✓ Glossário desenvolvido com sua equipe |
| Revisão humana | ✗ Opcional, deixada a cargo do cliente | ✓ Fluxo desenhado para o conteúdo de alto impacto |
| Integração | ✗ Arquivo de entrada e saída, sem integração real | ✓ Conectado ao CMS e ferramentas do cliente |
| Pós-implantação | ✗ Entrega e encerramento do contrato | ✓ Refinamento continuado nos projetos mais amplos |
| Transparência de custo | ✗ Cobrança por palavra com custos variáveis | ✓ Preço de referência por escopo definido |
| Foco no PT-BR | ✗ Soluções desenvolvidas para contextos anglófonos | ✓ Desenvolvido para o português do Brasil desde o início |
Características que não são comuns no mercado
Raízes brasileiras, foco no PT-BR
Sediados em Salvador, desenvolvemos soluções com o português do Brasil como língua central — incluindo variações regionais e vocabulário técnico setorial brasileiro.
Confidencialidade desde o contrato
Acordos de confidencialidade são padrão em todos os projetos. Conteúdo sensível é processado em ambientes isolados — sem compartilhamento com modelos públicos.
Memória de tradução integrada
Não descartamos o que já foi traduzido e validado. A memória de tradução existente do cliente é incorporada ao projeto e continua crescendo com cada novo conteúdo.
Dashboards de qualidade por projeto
Cada projeto entrega painéis de acompanhamento de qualidade que permitem à equipe do cliente monitorar consistência e identificar tendências sem depender de nós.
Marcos e reconhecimentos
40+
Projetos entregues
8
Pares de idiomas ativos
4
Anos de operação
97%
Clientes que renovam
Membro da ATA
American Translators Association — membro corporativo desde 2023
Destaque Sebrae Bahia 2024
Reconhecida como empresa de tecnologia inovadora no programa Sebraetec
Conformidade LGPD
Política de dados auditada externamente — maio de 2025
Quer ver como esses diferenciais se aplicam ao seu caso?
Conversamos sobre o seu contexto e apresentamos uma abordagem adequada às suas necessidades de tradução.
Iniciar conversa